Qu'est que, bordel, une vraie femme ?
Ãa fait vraie femme ? Lace?
Non, c'est comme Ã§a que tu es habillée...
quand ils trouvent votre corps dans une chambre d'hÃ´tel.
Ce n'est pas Ã§a... .
Juste un petit conseil.
Plein de mecs angoissent quand tu amÃ¨nes tes bagages au premier rendez-vous.
Ce n'est pas un bagage, c'est un sac.
C'est juste un sac supplémentaire.
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Ãa fait vraie femme ? c'est bon ?
Non, c'est nunuche.
Je ne comprends pas le concept de vraie femme.
Okay, Je suis une femme faible. Moi. Une faible femme.
- D'accord ? - Okay, Et qui suis-je ?
- Tu es, disons, une femme de la Terre du Milieu. - Comme dans The Hobbit?
Non, comme les gens qui vivent sous le métro.
Comme les femmes du peuple des tunnels (SDF).
- Okay, comme Ã§a? - Mm-hm.
Okay, Je ne veux pas te vexer.
C'est bon.
Whoa.
Whoa. La poitrine.
- D'accord ? - Ãa saute au visage.
C'est un changement total
J'assume.
Okay. .
J'aime bien.
TrÃ¨s bien, aspire.
Tu sembles prÃªte Ã prendre feu, Al.
Regarde cela. C'est de la torture.
C'est de la torture dans une robe.
Comme, je veux juste ...Je ai, comme...
Apporte-moi lÃ -bas dans un étau.
Je ne fais pas ma "bat mitzvah".
De quoi parles-tu ? C'est une jolie robe.
- C'est une terrible robe - Je ne suis pas d'accord avec toi.
HonnÃªtement, crois-tu en Dieu ?
Ãa n'a rien Ã voit avec ta "bat mitzvah",
Mais, tu sais...
Je suis, parfois, en conflit...
Parfois j'ai juste ...
Je me demande s'il y a, um...
Tu sais, avec la douleur et la souffrance et ...
J'ai du mal avec Ã§a.
Bien, s'il n'y a pas de Dieu...
Je veux dire, honnÃªtement, tout ce que nous faisons,
Personne ne le verra.
Je dis "annulons la putain de".
As-tu la moindre idée de la somme d'argent que nous allons perdre ?
Je m'en fous de l'argent,
Je me soucie de ce qui est juste.
C'est dans une semaine. Que dois-je faire ?
Je perds les acomptes de toute maniÃ¨re, tous..
Peut-Ãªtre que si notre petite paÃ¯enne...
Avait eu sa révélation, il y a quelques mois...
Nellie, ce sera moins d'argent si nous annulons maintenant..
- S'il te plaÃ®t ? - Tu sais quoi ?
J'ai déjÃ payé trois mille dollars pour les invitations.
Rien qu'Ã la poste. Que dois-je faire ?
Tu es supposée ne rien faire.
Ce n'est pas ta "bat mitzvah".
Ãa l'est certainement un peu.
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Je veux que tu sois un homme,
Et que tu sauves cette putain de fÃªte.
Synced and corrected by Chitorafa Traduit par Argwen pour Subscene.com
Bien, bien. J'apprécie.
Je veux que vous les mettiez dans le camion s'il vous plaÃ®t.
- Hey, bébé. - Hey!
- Oh, mon Dieu. - Je sais, d'accord ?
Wow.
Tu sais, le mur Ã poney est parti. [mur Ã mi-hauteur]
poney ? Qu'est-ce qu'un mur Ã poney ?
Ma mÃ¨re appelait Ã§a... Ãa ne s'appelle pas un mur Ã poney ?
Je ne sais pas, mais Ã§a s'appelle maintenant...
Ouvrez cette putain de balustrade .
Ãa le fait. Ãa ouvre.
FÃªte du week-end.
- Quoi ? - Ouais.
- Oh, d'accord. - Un putain de miracle magique.
Nous avons finalement ajusté nos horaires de prise en charge.
- Pas d'enfants. - Ouais, mais n'oublie pas,
Que nous avons le spectacle des talents ce soir.
- Oh, Vrai. - Oh, mon Dieu.
- Quoi ? - Le gant de Michael Jackson de Joshy.
- Vraiment ? - Bordel saint...
Nous l'avons cherché. Il pleurait.
- Uh-huh. - Il l'utilisait pour faire des démonstrations de "Moon Walk" pour moi.
Juste avant de se coucher.
La boite Ã trésor de son costume de pirate..
Cet objet est cool. Tu l'as vu ?
- Quoi ? - Tu allais le jeter, non ?
Bébé, Sois avec moi. Vois comment il se ferme ?
J'aime cet objet.
Bonjour.
♪ If I'm standin' in a crowd ♪
Tu parais aller bien.
Merci.
♪ Don't go to strangers ♪
Wow, C'est loin.
Juste devant, petite lady.
♪ Wave your arm in the air ♪
♪ Let me know that you care ♪
Voila Nous sommes Ã la maison.
♪ When in doubt, open wine ♪
♪ Call on me ♪
- Wow, votre maison est géniale. - Merci.
♪ Don't leave me here to rust ♪
♪ Don't let me try to beg you ♪
♪ Oh, woman, when in doubt ♪
♪ Call on me ♪
Personne ne t'a dit de t'asseoir.
♪ In a crowd ♪
♪ Call my name ♪
♪ Call it loud ♪
♪ Don't go to strangers ♪
Penses-tu que c'est, suspect...
Si je coche trop de choses ?
Non, le Dr Steve ne me baiserait pas. C'est mon pote d'enfance.
Je veux dire, je veux juste justifier.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Hey-oh!
Hey, mon pote.
- Regarde cela. - C'est bon de te voir.
- Comment vas-tu, mon beau ? - Ouais.
- Tu parais bien. Oh, bonjour. - Bonjour.
- Vous Ãªtes une belle femme. - Merci.
- Ma sÅ"ur. - Je m'appelle Sarah.
Hey, j'ai appelé tes gars pour une connexion pour des ...
Tickets pour Wisebury et ils m'ont dit qu'il y avait plus personne.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais, mon pote, je suis désolé.
Je ne peux plus t'aider dans ce domaine, maintenant.
J'ai eu une merde au boulot.
- Uh-oh. - Il a été viré.
Mais quand je vais créer mon nouveau label, Ã§a sera une "major".
Bien, voyons ce que nous avons. Voyons les choses sérieuses.
Qu'est-ce que pensez Ãªtre la pire de toutes ces choses ?
Parce que vous en avez coché un tas.
Anxiété. Maux intestinaux.
Vraiment ? Pour une si jolie dame.
- De tels maux de ventre. - Ouais, c'est dur Ã dire.
Comme ce week-end oÃ¹ je n'ai pas mes enfants pour la premiÃ¨re fois,
depuis qu'ils sont nés,
parce que j'ai eu cette séparation récemment...
Mais c'est comme si je ...
Je veux dire, je ne me sens pas vraiment pas.
Je suis, comme, vraiment regonflée pendant la journée,
et puis quand j'essaie de dormir la nuit, je ne peux pas...
C'est drÃ´le, je suis plus heureuse que je n'ai jamais été dans ma vie.
Donc, Ã§a n'a pas de sens.
- Vous semblez trÃ¨s anxieuse. - Vous croyez ?
Ouais. Sexy but anxieuse.
Oh, merci. Comment avoir de la marijuana ?
Oh, non, ce n'est pas de la marijuana, on appelle Ã§a un médicament.
Le spectacle des putains de talents ?
Quoi ? Le mec n'a pas de talent en soi..
Quel ... quel talent a-t-il acquis maintenant qu'il est une nana ?
Pourquoi t'es-tu engagée sans m'en parler ?
Combien de putains de concours minables il a fait pour toi ?
Combien d'heures a-t-il gÃ¢chées pour nous ?
- Tu peux lui en rendre une. - C'était son job de pÃ¨re.
C'est ce qu'il était supposé faire.
Oh, mon Dieu, J'avais oublié combien j'aimais cela !
- Ouais. - Et c'est légal.
J'ai un sac. J'ai un putain de sac de shit.
C'est plus fort que celui dont tu te servais au lycée.
Tu n'as pas idée de ce qu'il y a en magasin.
Ãa s'appelle... Quel est celui-lÃ ?
C'est comme du "Jedi kush".
Nous n'avions pas ces putains de noms.
"Pink revisions" ? Qu'est-ce c'est, bazar ?
Oh, mon Dieu, je suis désolée, Je peux partager ce truc.
Tu en veux ?
Je... Je ne suis pas...
Tu n'en veux pas ?
J'essaie de ne pas combiner "Ãªtre paumé" et "péter un cÃ¢ble"
Tu n'es pas Ã l'aise avec toute la merde de Papa ?
Je ne sais pas ce que je ressens.
Je ne savais pas si tu étais attiré par les jambes ou par les seins.
- Et j'ai... - Ne parle pas.
Laisse moi juste te regarder.
Qu'est-ce que tu veux faire de moi ?
Quand tu me parles,
Tu dois dire "daddy" Ã la fin
A chaque putain de phrase.
Qu'est-ce que tu veux faire de moi, daddy?
Remonte cette jupe.
Laisse-moi voir cette culotte.
Baisse-la sur tes genoux
Daddy, normalement je m'opposerais Ã l'utilisation de ce mot culotte.
Ferme ta gueule. Tu parles trop.
Qu'est-ce que tout cela ?
Les grandes filles ont une brousse, daddy.
Toutes ne la laissent pas.
Nous devrons revoir ceci.
Quand tu es entrée,
J'ai un peu pensé que tu allais avoir
Ta kippa sur la tÃªte.
C'est ridicule ?
Elle n'est pas agrafée.
- Je ne l'agrafe pas sur ma tÃªte. - Non.
Je ne voulais pas te faire peur...
Avec trop de judéité dés le premier rendez-vous..
Je veux juste me jeter un coup dâÅ"il.
Juste un petit.
Puis-je ?
Oh, mon Dieu. Regarde-le.
Okay, Je vais la mettre.
On y va.
C'est bon. Il part.
Habituellement, j'ai les cheveux attachés, mais...
Regarde ? Ce n'est pas trÃ¨s sexy.
Je... Je ne sais pas.
Plus sexy.
- Mm. - Pas si sexy.
Sexy. Pas si sexy.
Sexy. Pas sexy.
Si sexy.
C'est sexy. De toutes les maniÃ¨res.
♪ If I'm standin' in a crowd ♪
♪ Call my name ♪
♪ Call it loud ♪
♪ Don't go to strangers ♪
C'est pas ce que j'avais en tÃªte, mais c'est joliment chaud.
♪ Wave your arm in the air ♪
♪ Let me know that you're there ♪
♪ When in doubt ♪
Debout.
OÃ¹ allons-nous ?
Shopping.
Vraiment ?
Tu veux me baiser avec cette bite rose ?
Nah. Il faut les boules.
Alors un plus réaliste encore ?
Trop veineux.
Tu dois laisser le God te choisir.
Regarde autour
La licorne étincelante.
C'est... C'est Ã§a que tu veux ?
Oui.
Bonjour.
- Laisse moi payer Ã§a.. - C'est pour moi, daddy.
- Quoi ? - Daddy.
Um, Attends une seconde.
Attends, attends.
Je suis désolé.Je ne sais pas ce qui arrive..
C'est gÃªnant,
Et Ã§a ne m'est jamais arrivé avant..
C'est bon. Tout va totalement bien.
Je ne suis inquiÃ¨te en rien.
C'est... C'est bon.
TrÃ¨s bien, parce que je suis comme...
J'inspire de la crainte parce que je suis,
Parce que je suis un nommeur.
- S'il te plaÃ®t. - Uh, my... mon mentor m'a parlé du fait que
parfois, les rabbins...
Projettent leur statut...
- et toutes leurs bondieuseries sur vous. - Oh, Dieu, non, non.
Je suis juste une kippa ambulante,
- Tu ne pourra jamais rester dur en face de moi. - Non, non, non, non.
Non, non, non. Ce n'est pas toi.
Mon pÃ¨re qui est maintenant ma mÃ¨re et je suis...
Dans ma tÃªte, basiquement effrayé.
Je ne pourrai plus bander. Comme avant.
Ce soir, je suis supposé ... Ma sÅ"ur veut que j'aille Ã ce spectacle de talents.
Â«Â Les Trans ont du talentÂ Â».
Mon pÃ¨re y fait un numéro.
Il va s'habiller d'une putain de robe.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Non. Non, non, non.
Euh, je ne sais pas ce que je vais voir.
A ce sujet.
- Tu y vas. - Mmm.
Je viderai ton frigidaire,
Essaierai de faire quelque chose que nous puissions manger,
Pour que Ã§a soit prÃªt quand tu rentreras.
Qu'est-ce qui, sur terre est laissé au viol?
Quelles fleurs? Quelles lÃ¨vres ?
- Quelles... - Génial, uh, coupe la fin.
Palestine Libre.
Les lames ? OÃ¹ est mes lames.
Roxy, tu es la suivante.
Oh, mon Dieu. Wow.
Ca parait cool. Moppa woppa.
- Shh. - Bonjour. Hey.
- Shh, shh, shh. -Bonjour. Hey.
- C'est comme un gros truc. - Um, Je vais avoir besoin, uh...
TrÃ¨s bien, alors vous Ãªtes dans la cinquiÃ¨me rangée.
Oh, mon Dieu, et le scintillement.
- Hey, Comment vas-tu ? - Bonjour, sweetie.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Je vais bien. Josh et Ali viennent ?
- Oui, poppa, ils viennent. - Bien.
Je dois préparer mon entrée.
D'accord.
Bien, bonne chance.
Oh, merci. Merci.
- Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce que tu as...
- Pourquoi es-tu... - Tu sais, en fait, Elle ne disent pas "bonne chance".
Elles disent, "Casse un Å"uf".
Parce que si tu dis "bonne chance", Ã§a porte malheur !
Alors, casse un Å"uf.
- Je ne suis pas bonne pour Ã§a.. - Alors, casse un Å"uf.
- Casse un Å"uf.. - Merci.
Oh, mon Dieu. Quel show vestimentaire.
Elle est drÃ´le ?
Tu me tiens cela parce que j'ai vu un bar.
- Je vais juste m'enfiler un verre. - TrÃ¨s bien.
Es-tu ? Es-tu bien ?
- Ouais, c'est super. - TrÃ¨s bien.
Oh, je suis désolée. J'avais totalement oublié
Heureusement, Ã§a ne durera pas longtemps.
Est-ce que tu plaisantes ? Ce sont mes potes.
C'est annuel, ou bi-annuel, je ne suis pas sÃ»r.
C'est la premiÃ¨re fois.
Mon ... mon, euh, papa. Oh, pas mon ...
Ma mam se présente. Moppa.
Oh, mon Dieu. Mon frÃ¨re, il est lÃ .
il est lÃ , il est lÃ .
Mon frÃ¨re ! Par lÃ !
Tu étais censée me retrouver dans le parking.
Peu importe. Jésus, tu vas bien.
As-tu le vaporisateur que je t'ai acheté ?
Je l'ai apporté avec moi, je pensais que tu ne le ferais pas.
Ouais, j'ai changé d'idée.
Ok, il y a une salle lÃ -bas, allons-y simplement.
Oh, tu sais quoi ? Je vois mon frÃ¨re et ma sÅ"ur.
Je vais juste... Peux-tu commander quelque chose de fort ?
TrÃ¨s bien.
Oh, Ãa sent l'herbe ici.
- Oh, mon Dieu, Ali. - C'est quoi, ce bordel ?
- Comment es-tu habillée ? - C'est trÃ¨s "haute école".
Tu es dans le spectacle ? Comment es-tu habilléeÂ ?
Je suis habillée pour sortir, je vous remercie.
Non je n'en veux pas.
- Je me suis sentie bizarre aujourd'hui. Ouais. - Vraiment ?
- Tu as vu ces gros seins. - Non, arrÃªte.
- Ils sont comme les miens. - Je suis sur un ccoup avec un mec
- Je suis sur un coup avec ce trÃ¨s beau gars Ã la chemise Ã carreaux ... - Lequel ?
- Avec la barbe. - Celui avec la barbe ?
- Oui. - Dieu, il est foutrement chaud.
Il est comme un professeur, les gars. Il pourrait mÃªme Ãªtre mon maÃ®tre.
Oh, en plus, il est Trans.
- Enfoirée d'Ali, Jésus Christ. - C'est une connerie.
Pas une connerie.
Attends, comment ce mec peut demander Ã devenir femme ?
Ce mec était une femme.
Pas possible
A-t-il eu l'intervention inférieure?
- Non. - Intervention inférieure ?
- Il a toujours un vagin. - Quoi ?
C'est...
Je réalise juste quelque chose..
Cela signifie que quatre Pfeffermans sur cinq préfÃ¨rent maintenant le minou.
Je croyais que c'étaient pfquatre Pfeffermans sur pfcinq préfÃ¨rent maintenant le pfminou...
- Hey. - PréfÃ¨rent le pfminou.
Dis le mais ne le postillonne pas.
Attendez, maman est la seule qui aime les bites.
Es-tu sÃ»r qu'elle aime les bites ?
Ouais, quelqu'un a demandé Ã Ed !
Oh, Ed.
Oh.
Abandonnez tout pour "Roxy Shay".
Quand je dis "Les Trans ont", vous dites "Du talent".
- Les Trans ont... - Du talent.
J'ai besoin d'entendre un peu plus d'amour.
Quand je dis "Les Trans ont", vous dites "Du talent".
- Les Trans ont... - Du talent.
Tapez dans vos mains pour notre bien-aimée maman Davina,
Et notre nouvelle amie Maura.
Oh, mon Dieu, il ressemble Ã Tante Lily.
♪ Now and then I think of when we were together ♪
♪ Like when you said you felt so happy you could die ♪
♪ Told myself that you were right for me ♪
♪ But felt so lonely in your company ♪
♪ But that was love and it's an ache I still remember ♪
♪ You can get addicted to a certain kind of sadness ♪
♪ Like resignation to the end, always the end ♪
♪ So when we found that we could not make sense ♪
♪ Well, you said that we could still be friends ♪
♪ But I'll admit that I was glad that it was over ♪
♪ But you didn't have to cut me off ♪
- ♪ Oh ♪ - ♪ Make out like it never happened ♪
- ♪ And that we were nothin' ♪ - ♪ Oh ♪
♪ I don't even need your love ♪
- ♪ But you treat me like a stranger ♪ - You want to get out of here?
- Oui. - ♪ And it feels so rough ♪
♪ But you didn't have to... ♪
Oh, mon Dieu.
Whoo! Désolée.
- Désolée, je suis juste... - Qu'est-ce qui se passe ?
J'étais paumée, je pense.
Tu veux décrocher ?
- Sure, oui. - Ouais.
Ouais.
♪ Now and then I think of ♪
♪ All the times you screwed me over ♪
- Josh. - Attends..
- OÃ¹ est ta famille ? - Je ne sais pas.
- Que veux-tu dire par "je ne sais pas"? Tu es saoule ? - Quoi ?
- ♪ ...I'd done ♪ - Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu es totalement saoule. - Pourrais-tu me lÃ¢cher le cul ?
- Tu es, tu... - Shh!
- Oh, Merde. - Voudrais-tu...
Bon Dieu, tu me baves dessus.
- J'ai bavé sur moi, aussi. - Shh! Reste tranquille.
- Attends... - ♪ You said that you could... ♪
Oh, Je ne peux pas l'avoir...
- Qui fait ces putains de choses ? - Je ne sais pas.
Es-tu humide ?
- Ouais. - Tu sembles humide.
Ouais. Totalement humide.
Tu le veux?
Ouais, je le veux.
Tu vas l'avoir.
EnlÃ¨ve ta culotte.
Quelle sorte d'entreprise peujt faire un emballage comme Ã§a ?
- La culotte est enlevée. - Oh. Oh, mon Dieu, je l'ai eu.
Je l'ai eu
- RelÃ¨ve cette robe. - Okay.
Tiens-la trÃ¨s haut. Ohh.
Nous pourrions juste besoin d'un peu de lubrifiant cependant.
Ouais, oh.
Oh, c'est si... C'est bon.
- Oh, ouais. - C'est bon ici.
- Okay. - C'est bon ici.
- PrÃªte ? - Uh-huh.
- Oh, Merde ! - Oh.
Je vais le nettoyer.
Mm. Mm-hm.
Okay.
Tu sais quoi ? Ou peut-Ãªtre pas.
♪ Now you're just somebody that I used to know ♪
- ♪ Somebody ♪ - ♪ Somebody that I used to know ♪
♪ Somebody ♪
Josh.
- Quoi ? - Attends-moi.
Nous ne pouvons pas faire Ã§a. Nous ne pouvons faire Ã§a Ã Papa.
Elle sera totalement dévastée si nous partons.
Je ne peux rester. Je lui écrirai plus tard, okay ?
Non... okay. TrÃ¨s bien.
Tu peux m'emmener Ã la maison ?
Je ne veux pas attendre Tammy.
Elle est, une putain de ...
trou du cul.
C'est le camion de Tammy ?
Ouais.
Oh, merde.
Pourquoi y a t-il une partie de notre maison dans le camion de Tammy ?
Cette salope m'a regardé dans les yeux et m'a fait une promesse.
Tu trouves que c'est drÃ´le ?
Reviens dans la putain de réalité, "Stonehenge".
Tu n'avais pas le droit de la laisser faire cela.
Ce n'est pas ta maison !
Bon Dieu !
Huh. Ouais !
Wow!
Quoi de neuf ?
Damn!
Merde !
Cette pute a fait tout cela ?
Tu es en surchauffe. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tout le putain de bois est parti.
Tous les putains de livres sont partis.
Et regarde.
Nous avons un bel écran Ã plasma, maintenant.
A la place de la cheminée.
parce que seul un homme des cavernes crétin voudrait faire du feu...
Dans l'actuelle cheminée.
Nous pouvons maintenant voir le feu Ã la télé.
Ou tu peux simplement t'asseoir et nous pourrions regarder la télévision normalement.
Je me roule un joint. Tu me rejoins ?
Détends-toi.
- Ouais. - Cool.
"QuÂ 'elle est cette merde" ?
Cette merde est Ã moi.
- Non, c'est pas vrai. - Si, Ã§a l'est.
C'était Ã moi quand j'avais onze ans.
Tu avais une boÃ®te pleine d'herbe quand tu avais 11 ans ?
Non.
J'y mettais des photos sales.
Hey, sweetie.
Nous allons boire quelques verres.
- Tu viens avec nous ? - Non. Non, merci.
Comment Ã§a va ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je ne veux pas.
- Ecoute, sweetie... - Oh, nous y allons.
Elle est sur le point de t'écrire. Prépare-toi.
Je déteste dire que Ã§a Ã propos de la famille,
Mais, tu les emmerdes.
Viens boire un verre et passer du bon temps.
Je ne veux pas
Tu passes beaucoup de temps ... collé sur ces ...
putains d'enfants grossiers.
Je vais faire la fÃªte. Nous avons été brillants.
Tu en es ?
Non, merci.
Viens, Shay.
Bye, ma fille.
Josh.
Josh !
- Yucca ! - Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
Sa voiture est lÃ , il doit Ãªtre lÃ .
Oh, mon Dieu.
Qui a foutu le bordel ici ?
Yucca, fous le camp de la piscine !
Chasseur ? Qu'est-ce que Ã§a veut dire, un chasseur?
Juste quelqu'un qui aime les Trans parce qu'ils sont Trans.
Attends une minute, Tu me traites de chasseur ?
Je parlais juste de la chronologie des faits, c'est tout.
Dieu, Ce truc est trop serré.
Tout va bien ?
Je vais juste prendre mes affaires et filer.
Attends.
Tu vas bien?
C'est ta maison ?
Bien sÃ»r. Pourquoi ?
Tu veux un thé ?
Synced and corrected by Chitorafa Traduit par Argwen pour Subscene.com